Inglês | Como usar o Present Perfect?

Quando estamos mais interessados no resultado do que na própria ação, usamos o Present Perfect. Esse é o tempo verbal que liga o passado ao presente, podendo ser traduzido para o Pretérito Perfeito Composto (tenho trabalhado), Pretérito Perfeito Simples (trabalhei) ou para o Presente (trabalho) do Indicativo. Por não ter um equivalente exato em português, esse tempo verbal costuma causar muita dor de cabeça em brasileiros, mas nessa postagem você aprenderá qual é a estrutura do Present Perfect e as oportunidades em que ele é usado.

Estrutura do Present Perfect

As formas de usar o Present Perfect

1 – Para falar de experiências de vida, mudanças e conquistas; usado com ever, never, become:

• I bet you have never eaten such a delicious fish. (Aposto que você nunca comeu um peixe tão delicioso.);
• Today this practice has become less common. (Hoje esta prática se tornou menos comum.);
• Doctor, have you ever felt abandoned? (Doutor, você já se sentiu abandonado?).

2 – Para falar de notícias, eventos e resultados recentes; usado com just, yet, already, recently:

• Your vote has just killed everyone. (Seu voto acabou de matar a todos.);
• I’ve already sold the company to somebody else. (Eu já vendi a empresa para outra pessoa.);
• She’s had a baby girl. (Ela teve uma filhinha.).

3 – Para falar de tempos não finalizados, usado com this week, today, this month, this year:

• We haven’t talked much this week. (Não conversamos muito esta semana.);
• How much have you eaten already today? (Quanto você já comeu hoje?);
• She’s recently lost some weight. (Ela perdeu peso recentemente.).

4 – Para falar quanto tempo tem durado uma ação; usado com since, for …. years, for … days:

• She has lived in Brazil for 21 years. (Ela vive no Brasil há 21 anos.);
• I haven’t seen you since the blackout. (Eu não vejo você desde o apagão.);
• My sister hasn’t lived here for ages. (Minha irmã não mora aqui há muito tempo.).

5 – Para falar de ações que se repetem:

• They’ve visited German a hundred times. (Eles já visitaram a Alemanha várias vezes.);
• I’ve been to Spain twice. (Já estive na Espanha duas vezes.);
• She has gone to the theater every year since her was a child. (Ela tem ido ao teatro todo ano desde que era criança.).

Diferente do Past Simple, o Present Perfect não está interessado no tempo em que algo ocorreu, mas nos resultados desse ato. Quando uma ação acontece num tempo acabado (ontem, mês passado etc) usamos o Past Simples, quando um ato passado ainda é verdade, importante e afeta o presente, usamos o Present Perfect; mas isso é tema para uma postagem futura.

Como traduzir o Present Perfect?

Como já dito, o Present Perfect não tem um equivalente exato em português, dando a possibilidade de ser traduzido de três maneiras, dependendo, claro, do contexto e da ideia geral da mensagem. Tendemos a, nos primeiros contatos com esse tempo verbal, traduzi-lo como tenho tido, tenho feito, tenho trabalhado etc. Embora essa estrutura seja natural aos ouvidos dos falantes da língua portuguesa, em algumas ocasiões, traduzir assim causaria estranheza. Quando você vir a estrutura do Present Perfect, tente traduzi-la para o Pretérito Perfeito Composto, Pretérito Perfeito Simples ou para o Presente do Indicativo, o que lhe soar melhor, provavelmente é o significado mais aproximado. Contudo, não se preocupe muito em traduzir esse tempo verbal, o principal é você entender a ideia por trás dele e não o porquê de cada parte na estrutura.

Sugestões de exercícios

Agora que você já reconhece como o Present Perfect é formado, pegue a sua lista de músicas favoritas e procure em suas letras o tempo verbal aqui estudado. Se preferir, compare as cinco formas de usá-lo com a tradução disponibilizada, desse modo, você internalizará o seu uso. Outra sugestão é atentar-se à legenda — em inglês, é claro — de sua série favorita e perceber o quão frequente é essa estrutura, além de notá-la em textos e áudios internet e mundo afora. Exponha-se ao máximo à língua inglesa escrita (lendo) e falada (ouvindo), assim, pouco a pouco, por causa do costume, você usará naturalmente o Present Perfect sem pensar muito sobre ele.

---

Você também poderá gostar de