Por que o Português e o Espanhol são tão parecidos?

~ Idiomas e Afins ~ Deixe um comentário

Você começou a aprender espanhol e, comparando-o com o português, chegou a seguinte pergunta: por que a língua portuguesa é tão parecida com a espanhola? Pois nessa postagem eu lhe conto três das principais causas.

Lembro-me ainda de pensar, quando criança, ao escutar a abertura de uma novela mexicana que passava no SBT, que o espanhol era um português “mal falado” — desconhecia, claro, a existência doutras línguas. Minha ignorância durou até, mais ou menos, a quinta série, tempo em que tive de optar entre o espanhol e o inglês para o aprendizado de uma segunda língua; escolhi o primeiro. Rapidamente, por serem tão parecidos os idiomas, comecei a misturá-los, lançando palavras no campo português onde, ao invés de brotar trigos, nasciam joios: era a sega dos falsos cognatos. Conversava com nativos, lia livros e escutava áudios sem muita atenção, até que um ponto de interrogação pairou sobre a minha cabeça: por que o português e o espanhol são tão parecidos?

Continue lendo “Por que o Português e o Espanhol são tão parecidos?”

Resenha | O Alienista – Machado de Assis

~ Idiomas e Afins ~ 1 Comentário

Desde o primeiro até o último parágrafo de O Alienista, de Machado de Assis, algo dá a toada dessa história: o cientificismo. Segundo as crônicas de Itaguaí, RJ, vivera ali Simão Bacamarte, o maior dos médicos do Brasil, de Portugal e das Espanhas, que aos 34 anos retornou à Terra de Vera Cruz após recusar o pedido de El-Rei para que ficasse regendo a Universidade de Lisboa ou cuidando de assuntos monárquicos. Ora, como poderia se, em suas palavras, a ciência era o seu emprego único e Itaguaí o seu universo?

Aos 40 anos, casa-se com Dona Evarista, uma mulher nem bonita, nem simpática, mas possuidora de todos os requisitos científicos para dar-lhe filhos robustos, sãos e inteligentes. A moça, pois tinha 25 anos quando casou com Bacamartes, mente-lhe as esperanças e após 12 anos de espera, experimentos e tentativas, fada a dinastia dos Bacamartes à extinção. Qual é, então, o consolo exato? A ciência.

A ciência tem o inefável dom de curar todas as mágoas.

Continue lendo “Resenha | O Alienista – Machado de Assis”